Здесь коротко, что появилось в программе. Свежая заметка всегда сверху. Скачать текущую сборку можно на главной.
Версия 2.0.17
PDF вроде Planet eBook больше не превращает буквы в квадратики. Текст берётся так же, как его видит Preview. Уже добавленный Tom Sawyer открой ещё раз из библиотеки.
Версия 2.0.16
Во встроенном англо-русском словаре убрана этимология. Во всплывашке остаются переводы, в том числе те, что стояли после английских примеров.
Версия 2.0.15
Аудиокнига в библиотеке отмечена наушниками. Вставленный текст по-прежнему с листком.
Доля известных слов у аудиокниги появляется, когда расшифровка уже готова. Раньше подсчёт успевал пройти по пустой заготовке и строка так и не показывалась.
Если в «О программе» нет кнопки «Обновить», открой этот раздел ещё раз через несколько минут: сайт какое-то время отдаёт предыдущий номер версии.
Версия 2.0.14
«+ Субтитры» открывает и .srt, и .vtt. Раньше в этом окне файл .srt был виден, но выбрать его было нельзя.
Видео avi можно добавить. При загрузке оно переписывается в mp4, иначе ролик в окне не запускается. Первый раз это может занять несколько минут.
По нажатию на слово рядом с «В словарь» есть озвучка и «Знаю». Вкладка «Знакомые» показывает эти слова по уровням.
Версия 2.0.13
В «Только аудио» плеер открывает выровненную копию, а не исходный файл. В 2.0.12 копия часто так и не создавалась, и играла тихая запись. Тихие фразы поднимаются к громкому голосу, громкие чуть приглушаются, паузы не усиливаются. Открой запись ещё раз: первый раз она чуть подождёт. Исходный файл остаётся на диске.
Версия 2.0.12
В «Только аудио» тихий собеседник выводится на ту же громкость, что и громкий. Для этого переписывается сама запись. Открой её ещё раз: первый раз она чуть подождёт.
Страница снова вмещает около 300 слов. В расшифровке её можно прокрутить и листать кнопками «Назад» и «Вперёд».
Пока аудио или видео расшифровывается, можно открыть другую книгу. Окно загрузки больше не закрывает библиотеку.
Версия 2.0.11
В «Только аудио» тихий собеседник выводится на ту же громкость, что и громкий. Раньше усиление сбрасывалось в паузах между словами, и короткая тихая реплика так и оставалась тихой. Открой запись ещё раз: первый раз она чуть подождёт. Исходный файл не меняется.
Версия 2.0.10
В «Только аудио» тихий собеседник подтягивается к громкости того, кого слышно нормально. Прошлая сборка поднимала его слишком слабо. Открой запись ещё раз: первый раз она чуть подождёт, пока готовится новая копия. Исходный файл не меняется.
Версия 2.0.9
В «Только аудио» плеер сам поднимает тихий голос. Первый запуск записи может немного подождать, пока готовится выровненная копия. Исходный файл не меняется.
Там же кнопка «Редактировать текст»: ошибки Whisper можно поправить руками.
В глоссарии у обычных слов снова виден перевод. Раньше строка целиком пряталась, потому что словарь начинает её со слова «Этимология», а «nice» показывался как «Ницца».
Озвучка слова рядом с Anki говорит голосом из Настроек, а не первым системным.
Версия 2.0.8
Вверху видно, сколько слов уже отмечено как известные.
У каждой книги и у текущей страницы — доля известных слов. Имена, местоимения и предлоги не считаются. От 95% текст обычно читается с опорой, от 98% свободно.
В словаре список по уровням можно переключить с главы на слова текущей страницы.
Версия 2.0.7
Книга снова листается по страницам: «Вперёд» открывает следующую, а не прокручивает всю главу в одном окне.
Галочка «знаю» больше не перекрашивает всю открытую книгу сразу. Подсветка обновится, когда книгу откроешь снова.
Версия 2.0.6
Перед расшифровкой «Только аудио» громкость выравнивается: тихий собеседник поднимается, громкий чуть приглушается. Запись в плеере остаётся как была. Уже загруженное аудио нужно прогнать ещё раз кнопкой «Перегенерировать текст».
Версия 2.0.5
Кнопка «Обновить» снова открывает скачанный образ. В 2.0.2 она останавливалась, если диск GlossReader уже был подключён. Эту сборку ещё нужно поставить вручную — один раз.
Версия 2.0.4
«Только аудио» помечено как experimental. После расшифровки фразы подсвечиваются по записи, клик по абзацу перематывает. «Обработать текст LLM» тайминги сбрасывает — их возвращает «Перегенерировать текст».
Версия 2.0.3
У аудио без книги в панели чтения есть «Перегенерировать текст»: та же запись ещё раз проходит через большую модель Whisper, и текст заменяется. Если прогон не удался, старый текст остаётся.
Версия 2.0.2
В «О программе» кнопка «Обновить», когда на сайте есть сборка новее. Программа скачивает её сама, закрывается и открывается уже новой. Эту версию ещё нужно поставить вручную — один раз.
Версия 2.0.1
«Только аудио» и расшифровка видео большой моделью больше не обрываются на старте. Сборка 2.0.0 не находила компоненты Whisper и падала с длинной красной ошибкой.
Версия 2.0
Видео mp4, webm или m4v. Субтитры можно взять из файла .srt или .vtt, либо снять с дорожки большой моделью Whisper. Текущая реплика подсвечивается, клик по строке перематывает ролик.
Только аудио: та же большая модель делает из записи текст. Кнопка «Обработать текст LLM» просит модель из Настроек поправить ошибки распознавания.
Большая модель (около 1,5 ГБ) выключена, пока не поставишь галочку в Настройках. Синхронизация обычной аудиокниги по-прежнему на маленькой модели.
У программы появился номер версии. Эта сборка — 2.0.0. Номер виден в «О программе» и в свойствах файла.
Глоссарий страницы и страница как в книге
Во вкладке «Глоссарий» у книги сверху список «На этой странице»: слова выбранного частотного списка, которые сейчас на экране. Уже отмеченные как известные туда не попадают.
Страница чтения стала уже и короче, ближе к бумажной книге, а не на всё окно.
Глоссарий и сборка без кода
Вкладка «Глоссарий»: самые частые английские слова, топ от 1 до 10 тысяч. Можно смотреть весь список или только слова из открытой книги, отмечать «знаю», озвучивать и отправлять в Anki.
Галочка «знаю» в глоссарии сразу меняет подсветку в книге.
Сборка с сайта больше не спрашивает код. Подсветка, озвучка, разбор фраз и караоке доступны сразу.
Частые слова и редкие дырки
Вкладка «Частые»: слова, уже встреченные в этой книге, по частоте в английском. Сначала самые обычные, рядом перевод из словаря.
«Уже знаю» снимает подсветку с этого слова, не перекрашивая всю страницу.
Слова, которых нет ни в CEFR, ни в частотном списке, можно красить как редкие. Раньше они выглядели так же, как уже знакомые.
Поиск в словаре понимает притяжательное ’s: cat’s находится как cat.