Читалка для изучения английского
GlossReader 2.0 открывает EPUB, PDF, свой текст, аудио и видео. Рядом со страницей — перевод, уровень слова, озвучка и разбор фразы. Аудиокнигу и ролик с субтитрами можно смотреть так, чтобы строка подсвечивалась вместе со звуком.
Mac: чип Apple, M1 и новее. Windows: 10 или 11, 64-bit. Android: 8 и новее. Как открыть сборку без подписи — на странице как поставить. iPad и iPhone: версия для App Store готовится.
Книги EPUB. PDF, если в файле уже есть выделяемый текст, а не скан-картинка. Любой английский текст, вставленный руками. Субтитры .vtt. Видео mp4, webm или m4v — с файлом субтитров или с расшифровкой большой моделью. Только аудио тоже можно загрузить: текст снимет та же модель, если её включить в Настройках.
Правый клик по слову — перевод из встроенного англо-русского словаря Wiktionary. Слово можно сразу озвучить голосом системы. Притяжательное ’s не мешает: cat’s ищется как cat.
Подсветка по CEFR, от A1 до C2, и по частотности: топ-1 тысяча, 5 тысяч, 20 тысяч и редкие. Чипами включаешь, что хочешь видеть. «Уже знаю» снимает подсветку во всех книгах. Слова, которых нет в списках, тоже можно красить как редкие, чтобы они не терялись среди знакомых.
Слово уходит в список вместе с предложением из книги. Уже добавленные подсвечиваются жёлтым. В главе видно, какие слова какого уровня встретились. Поиск по книге и место, где остановилась, сохраняются.
«Частые» — слова этой книги по частоте в английском, сначала самые обычные, с переводом. «Глоссарий» — чеклист топ-1, 3, 5, 7 или 10 тысяч: весь английский или только слова из открытой книги. Галочка «знаю» прячет слово в тексте. Отсюда же его можно озвучить и отправить в Anki.
Выделила кусок, отправила в очередь, нажала «Разобрать». Ключ API или модель на этом компьютере задаются в Настройках. Подписка ChatGPT, Claude или Gemini в браузере сюда не подключается.
К книге добавляется своя аудиокнига. После синхронизации предложение подсвечивается вместе с голосом, клик по тексту перематывает запись. В диктанте после фразы или выбранного отрывка ставится пауза, чтобы успеть записать.
Та же читалка для планшета и телефона: EPUB и PDF из «Файлов» и iCloud Drive, перевод по долгому нажатию, уровни и «уже знаю», озвучка голосом iOS, разбор фразы своим ключом. Книгу можно открыть прямо из «Поделиться». Колоды для Anki, свои и готовые (уровни CEFR, глаголы, идиомы), уходят файлом через меню «Поделиться». Версия готовится к выходу в App Store.
Список слов живёт в GlossReader и без Anki. Карточки — если на этом компьютере открыт Anki Desktop с дополнением AnkiConnect. Колода называется как книга, либо все книги складываются в одну.
Mac и Windows, субтитры, караоке, бесплатный разбор фраз и Anki. То, что раньше было в записке для друзей.
Короткие заметки о сборках. Новая возможность появляется здесь, сверху.
Что написать, если сломалось, ответы на частые вопросы и почта. Политика конфиденциальности.